LA POESÍA DE JACINTO BENAVENTE...

443 EN EL MEETING DE LA HUMANIDAD

EN el meeting de la Humanidad,

millones de hombres gritan lo mismo:

¡Yo, yo, yo, yo, yo…!

¡Yo, yo, yo, yo, yo…!

¡Cu-cu!, cantaba la rana;

¡Cu-cu!, debajo del agua…

¡Qué monótona es la rana humana!

¡Qué monótono es el hombre mono!

¡Yo, yo, yo, yo, yo!

Y luego: “A mí, para mí.”

“En mi opinión, a mi entender…”

¡Mí, mí, mí, mí!

¡Y en francés hay un Moi!

¡Oh, el Moi francés!

¡Ese sí que es [grand!

¡Monsieur le “moi”!

La rana es mejor:

¡Cu, cu, cu, cu, cu!

Sólo los que aman saben decir “¡Tú!”.

 

NO  "MEETING" DA HUMANIDADE

 

tradução de Erasmo Figueira Chaves

No "meeting" da humanidade
milhões de homens gritam o mesmo
Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, ! . . .
Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, ! . . .
Rau, rú, cantava a rã;
rau, rú, debaixo da água ! . . .
Que monótona é a rã humana !
Que monótono é o homem mono !
Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, ! . . .
E logo: A mim, para mim;
em minha opinião, a meu entender . . .
 A Mim, A Mim, A Mim,
Para  Mim, Mim, Mim ! . . .
E em francês há um "Moi"!
Oh! O  "Moi"  francês ! . . . é o máximo!
Esse sim que é grande !
"Monsieur le Moi"
A rã é melhor
Rau, rú, rú, rau,  rú, rú, rú ! . . .
Só os que amam sabem dizer Tú ! ! !