Posse do Presidente Benedito Cabral

A Academia Paulistana Maçônica de Letras realizou sessão solene de posse do Presidente Benedito Cabral, no dia 16 de julho, às 10 horas, na Avenida Paulista, 2001 - 13º andar, em São Paulo.
Almoço de Confraternização no Restaurante Picchi, Rua Oscar Freire, 533.

Posse Novos Acadêmicos

Álbum de Fotos do evento em comemoração aos 17 anos de fundação da Academia Paulistana Maçônica de Letras e da posse dos acadêmicos Luiz Flávio Borges D'Urso e José Maria Dias Neto.
Para aumentar a imagem, clicar na foto.

quarta-feira, 1 de julho de 2009

LA POESÍA DE JACINTO BENAVENTE...

443 EN EL MEETING DE LA HUMANIDAD

EN el meeting de la Humanidad,
millones de hombres gritan lo mismo:
¡Yo, yo, yo, yo, yo…!
¡Yo, yo, yo, yo, yo…!
¡Cu-cu!, cantaba la rana;
¡Cu-cu!, debajo del agua…
¡Qué monótona es la rana humana!
¡Qué monótono es el hombre mono!
¡Yo, yo, yo, yo, yo!
Y luego: “A mí, para mí.”
“En mi opinión, a mi entender…”
¡Mí, mí, mí, mí!
¡Y en francés hay un Moi!
¡Oh, el Moi francés!
¡Ese sí que es [grand!
¡Monsieur le “moi”!
La rana es mejor:
¡Cu, cu, cu, cu, cu!
Sólo los que aman saben decir “¡Tú!”.

 

NO  "MEETING" DA HUMANIDADE

 

tradução de Erasmo Figueira Chaves


No "meeting" da humanidade
milhões de homens gritam o mesmo
Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, ! . . .
Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, ! . . .
Rau, rú, cantava a rã;
rau, rú, debaixo da água ! . . .
Que monótona é a rã humana !
Que monótono é o homem mono !
Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, Eu, ! . . .
E logo: A mim, para mim;
em minha opinião, a meu entender . . .
 A Mim, A Mim, A Mim,
Para  Mim, Mim, Mim ! . . .
E em francês há um "Moi"!
Oh! O  "Moi"  francês ! . . . é o máximo!
Esse sim que é grande !
"Monsieur le Moi"
A rã é melhor
Rau, rú, rú, rau,  rú, rú, rú ! . . .
Só os que amam sabem dizer Tú ! ! !


Nenhum comentário:

Postar um comentário