O Prazer de Servir

Gabriela Mistral

Poetisa e prosista chilena - Premio Nobel de Literatura

Tradução livre de Erasmo Figueira Chaves

Toda a natureza é anseio de SERVIR.


Serve a nuvem, serve o vento, serve o sulco.


Onde haja uma árvore a plantar, plante-a; onde haja um erro a emendar, emende-o; onde haja um esfôrço que todos evitam, aceite-o.



Seja você quem aparta a pedra do caminho, o ódio entre os corações e as dificuldades do problema.

Há a alegria de ser sadio e a de ser justo; mas há sobretudo, a bela, formosa, a imensa alegria de SERVIR.

Que triste seria o mundo se nele tudo estivesse feito, se não houvesse um roseiral a plantar, uma empresa a empreender! . . . Que não te apelem somente os trabalhos fáceis. É tão belo fazer o que outros recusam ! . . .


Mas não caias no erro de que só se alcança o mérito com os grandes trabalhos; há pequenos serviços que são bons serviços; enfeitar uma mesa, ordenar uns livros, pentear uma criança.

Aquele é o que critica, este o que destrói, seja você o que SERVE


O SERVIR, não é tarefa de seres inferiores. Deus, que provê o fruto e a luz, SERVE. Poder-se-ia chamá-Lo assim: “O que SERVE” . ELE tem Seus olhos fixos em nossas mãos e nos pergunta a cada dia: Prestou algum serviço hoje? A quem ? À arvore ? Ao amigo ? À sua mãe?

Cabreúva, 1 de Agosto de 2000